Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 10 -
A causa tua, la nostra famiglia è stata distrutta.
Se davvero amassi Yong Ki, te ne saresti andata in silenzio.
Hai permesso a una persona dal cuore fragile di innamorarsi di te...
Sei davvero spregevole.
Non c'era nessun altro modo,
era l'unica cosa che potessi fare.
Ho solo scelto un metodo poco corretto.
In Jung?
Idiota! Perché? Perché lei?
Fermo!
Fermati!
Ho fatto la cosa giusta...
Ho fatto bene.
Come hai potuto tradirmi in questo modo!
Na In Jung, devi essere impazzita!
Sei pazza!
Na In Jung!
Fermati!
Ehi!
Hai la minima idea di cos'hai appena fatto?
Ce l'ho. Quindi lasciami andare.
Ho dovuto farlo, così possiamo finirla qui.
Chi l'ha detto che può finire così?
- Vuoi davvero morire? - Voglio mettere fine a tutto questo!
Figlio mio, lascia quella mano!
Smettila di essere testardo e lascia andare quella mano!
No. Non ci penso nemmeno!
Yong Ki! Finché sarò in vita, voi due non starete insieme!
Yong Ki!
Voi due non potrete mai stare insieme!
Perché?
Io la amo, perché non possiamo?
Anche lei mi ama, perché non possiamo?
Ci amiamo, quindi perché?!
Tu...
Posso voltare le spalle a te, ma non posso lasciare lei.
Non posso lasciarla andare!
Andiamo, sali.
Non voglio.
Davvero, io non ti amo più.
Non ti amo, perché mi sfinisci.
Non ti amo, perché mi fai sentire inferiore.
Sono stanca di noi due!
Bugiarda!
Smettila di mentire!
Kang Yong Ki,
io non sono come te.
La mia vita non è votata all'amore.
Non sopporto più che tu sia una persona così ostinata e sconsiderata.
In Jung... so che non pensi davvero quello che stai dicendo.
So anche che ti senti in dovere di comportarti così...
Vuoi che ti dica cose ancora peggiori?
Non ferirmi con delle menzogne!
Stupido pazzo!
Sai chi è questa donna?
Lo sai perché non puoi stare con lei?
Ha fatto la stupida con tuo cognato ed è anche rimasta incinta!
Lo sai?! Lo sai?!
Kang Joo Ran,
ai tuoi occhi sarò una peccatrice,
ma ci sono delle parole che non dovrebbero mai essere pronunciate da una donna.
Hai visto, no?
Questo è il motivo per cui tu ed io... non possiamo stare insieme.
Quella sporca, disgustosa puttana...!
Dato che mio marito non le è bastato, ora corre dietro a mio fratello!
Andiamocene, questa situazione è imbarazzante.
Papà, lasciami. Ti prego lasciami stare.
Dai un taglio a questa storia!
Papà, non posso lasciarla andare via così.
Se lo facessi, potrebbe non sopravvivere a questo colpo.
Io devo esserci... Devo stare con lei!
Torna in te, ti prego!
Hai perso la ragione! Sei pazzo! Pazzo! Devi essere pazzo!!
Sì, sono pazzo, sono folle!
Sono pazzo di quella donna!
Papà, lasciami andare. Devo andare!
No!
Non puoi lasciarlo andare?
Lasciarlo andare?
Provi ancora qualcosa per quella puttana?
Soffri ancora pensando a lei, è così?!
Rischia davvero di perdere la ragione!
Ehi!... Ragazzo!
Non posso nemmeno contare su di te!
Lasciar scappare Yong Ki e quella donna, in quella maniera...
Proprio tu, che dovresti prendere il mio posto!
Te l'ho già detto chiaramente.
Non vorrei il tuo favoloso posto nemmeno se tu me lo dessi.
Ma come...!!
Devo fermarlo...
Papà! Papà!
Papà! Stai bene?!
Tesoro! Vieni subito!
Papà, papà! Rispondimi!
È urgente. La prego, si sbrighi.
- Sbrigati, chiama l'ambulanza! - Papà!
Papà... papà!
Chiama! Svelto!
Papà! Ti prego, rispondimi!
Per favore... segua quel taxi!
Si sbrighi!
Più veloce!
Non hai il diritto di piangere.
Hai rovinato un uomo, che diritto hai di piangere?
Non ne hai il diritto!
La prego, vada più veloce.
Credo che ci stiano seguendo.
Si fermi un momento, per favore.
Si fermi qui.
Sono stufa.
Sono stanca del tuo comportamento!
Capisco che tu debba agire così.
Lo capisco cento, mille volte...
Capire?
Chi sei tu per capire?
Anche se si tratta di un passato vergognoso, si tratta della mia vita, del mio amore.
E tu invece continui a dire che mi capisci?
Kang Yong Ki, non scherzare.
La tua arroganza mi fa rabbrividire!
Smettila di dire cose che non pensi.
Come puoi capirmi?
Non essere sciocco.
Si tratta dei miei sentimenti, non dei tuoi.
Quando ti sei avvicinato a me, la cosa non mi è dispiaciuta.
Eravamo entrambi feriti,
e credevo che andasse bene vivere assieme, per dare modo alle nostre ferite di cicatrizzarsi.
Ma...
il mio vergognoso passato è collegato a tua sorella. Quasi comico, no?
Io però ero troppo presa da te, così ho ingenuamente pensato di scappare via...
e di vivere con te, senza pensare a nient'altro.
Tuttavia...
ogni volta che mi scontravo con la realtà, pensavo:
"Sono davvero innamorata di te?"
"Oppure sono semplicemente innamorata dell'amore?"
Ho rubato per un po' il tuo amore...
perché avevo bisogno di qualcuno.
Perché ero stanca di sentirmi sola.
Perché sono una donna.
Ecco tutto.
Se ti avessi amato davvero, non avrei avuto alcuna paura.
Come hai detto tu, il mio amore non è una colpa!
Se ti amassi,
ti terrei stretto a me, come una pazza!
Non parlare così!
Non parlare così, bugiarda!
Na In Jung,
ascoltami e ricordalo bene:
non importa che il mio amore sia orgoglio, arroganza o solo affetto,
se io ti amo, allora tu sei il mio amore.
D'ora in poi, sia che tu ami me, sia che tu ami essere innamorata,
io ti amerò a modo mio.
Perciò, se ora mi volti le spalle e te ne vai,
io e te abbiamo chiuso.
Ora capisco...
perché quella ragazza è morta.
Questo tuo attaccamento che mi fa rabbrividire, l'ha uccisa.
Se tu l'avessi lasciata libera... se l'avessi lasciata andare, non sarebbe morta.
Non voglio ridurmi come lei, quindi lasciami andare.
Sei così determinata a lasciarmi?
- Vuoi uccidermi come hai fatto con lei? - Sì, preferirei che tu morissi.
Muori davanti a me!
Codarda.
Perché non hai avuto fiducia nel mio amore fino alla fine?
A causa tua,
ho perso di nuovo il mio amore.
Tu...
Non ti perdonerò mai!
Tesoro, cosa posso fare?
Papà.
Papà!
Papà, no!
Papà!
No, papà!
L'hai ucciso!
È morto per colpa tua!
Mio padre è morto così per colpa tua e di quella donna!
È morto...
Papà...
Il defunto - Kang Woo Taek. La famiglia - Kang Yong Ki, Kang Joo Ran, Lee Soo Hwan.
Dov'è il Presidente?
Non ci crederò finché non lo vedrò con i miei occhi.
Dov'è il Presidente?
Mamma!
Joo Ran, dov'è tuo padre?
Mamma, cosa faremo adesso? Povero papà...
Cosa faremo?
Vai via! Vai via!
Chi ti dà il diritto di stare qui?
Hai ucciso tuo padre, come puoi stare qui?
Vai via! Vai via! Vai via!!...
Mamma! Svegliati!
- Mamma! - Mamma! Mamma!
Mamma! Svegliati!
Mamma! Mamma!
Perché fai così anche tu? Mamma!
Papà, ci sono parole che non sono riuscito a dirti.
Come hai potuto andartene così?
Non sono riuscito a dirti
le parole che ho in fondo al cuore.
Come hai potuto andartene così?
Papà...
Come hai potuto andartene così!
Che fai?
Perché sei così felice?
Dovremmo andare alle terme insieme.
Ho già perso abbastanza peso, perché dovrei sudare ancora?
Sentirti parlare è disgustoso.
Credevo che considerassi attraente il mio modo di parlare.
È per questo che mi parli con quel tono, allora?
L'aggettivo "arrogante" ti calza a pennello.
Quella non è In Jung?
Credevo che fossero partiti. Perché è da sola?
Ma guarda il suo viso!... Sei pallidissima!
È successo qualcosa, vero?
Dov'è Yong Ki?
È successo qualcosa, non è così?
Zio...
perdonami...
non avrei voluto venire qui, ma non sapevo dove altro andare.
Questo è l'unico posto in cui potessi tornare.
Sono felice che tu sia venuta.
Questa è casa tua, dove altro dovresti andare?
Entriamo.
Smetti di piangere, ok? Qualsiasi cosa sia successa, io sono dalla tua parte.
Entriamo.
Piano, piano.
Sì, in camera.
Vi ringrazio di essere venuti.
Da questa parte.
Scoppiava di salute...
Dov'è suo figlio? Perché è suo genero che si sta occupando del funerale?
Non lo sapevi? Suo figlio è illegittimo, quindi è suo genero che è a capo di tutto.
Chi è quello?
Il figlio del Presidente.
Oh, la pecora nera della famiglia?
Il suo nome è Kang Yong Ki, giusto?
Per favore, presentamelo prima o poi.
Sei una donna troppo avida.
Se non fosse stato per tuo padre, non avrei mai considerato una persona superficiale come te.
Dato che hai contribuito al suicidio di mio padre, il minimo che puoi fare è darmi di che vivere e mangiare.
Kang Yong Ki?
Come nome è così poco raffinato...
Vattene.
Anche se non vuoi vedermi, sono pur sempre tuo figlio.
Mamma!
Non fare così,
a papà non piacerebbe.
Il suo cuore si spezzerebbe.
Il numero selezionato non è raggiungibile...
È arrivato un ospite.
Yong Ki?
Pronto? Sono il Segretario Kim.
Yong Ki è andato da qualche parte?
È morto?
Quando?
Come sta Yong Ki?
Sì... dove si terrà il funerale?
Il padre di Yong Ki è morto.
Oddio, che cosa inaspettata!
Cosa state aspettando? Andiamo!
Dai, alzati, devi venire anche tu.
Capisco che abbiate litigato, ma non puoi comportarti così.
Un litigio è un litigio, ma l'educazione è educazione.
Alzati In Jung. Sbrigati, andiamo.
Non posso venire.
Come potrei farlo?
Come posso presentarmi lì?
In Jung,
dimmi la verità.
Tu sei tu, ma Yong Ki è come un figlio per me.
Dimmi che succede.
Io...
l'ho fatto morire.
Sono stata io...
È andata così perché si è arrabbiato così tanto con me?
Se l'avessi saputo, non l'avrei contrastato a quel modo.
Non rinunciare alla tua vita a causa della disperazione.
Non lo farò.
Sto per togliermi un peso che ho da troppo tempo sullo stomaco.
Non mi hai sentita? È finita.
Così come hai deciso tu di frequentarci, ora decidi sempre tu che dobbiamo lasciarci?
Qual è la mia decisione e quale la tua?
Guardando la foto di mio padre, ho riflettuto molto.
Joo Ran.
La nostra storia è troppo importante, per prendere una decisione come questa da sola.
Perché continui ad attaccarti a ciò che dico?
Ho detto che dobbiamo lasciarci, di cos'altro hai bisogno?
Ehi, Manager Yoon.
Smettila di sopportare i piagnistei dell'immatura signora Kang Joo Ran.
Chi è in torto dovrebbe occuparsi di tutto.
Manager Yoon, sei più intelligente di quanto pensassi.
Yong Ki,
le donne sono diverse dagli uomini.
Già... sono diverse.
Cosa vuoi dire?
Per me è difficile dirti questo, quindi ascoltami.
Ora penso di capirle un po'.
Le donne hanno paura dell'amore.
Da bambino sei stato mandato da tuo padre.
Tua madre,
dopo aver saputo che non ce l'avrebbe fatta, nonostante stesse per morire aveva ancora paura di qualcosa,
così non ha voluto appoggiarsi a me,
e alla fine mi ha respinto.
Non le rimaneva molto tempo ma credo che avesse paura dell'amore.
Ne era spaventata.
Quindi...
vuoi che io capisca In Jung, che non ha avuto fiducia in me e mi ha pugnalato al cuore?
Così, incondizionatamente?
Liberati del veleno che hai nel cuore,
in questo modo potrai vivere meglio anche tu.
Con In Jung...
pensa che semplicemente non era destino.
Zio, tu non lo sai.
Il mondo non lo accettava, ma io ho messo in gioco il mio cuore per questo amore.
Volevo consolare quella donna ferita.
Ero fiducioso che non mi avrebbe abbandonato,
perciò non ho mai dubitato di lei, nemmeno una volta.
Volevo assumermi la responsabilità di quella fiducia.
Vedendo l'esitazione di In Jung,
volevo sopraffare quella realtà
che non le permetteva di avvicinarsi a me.
Ho fatto voto di amarla con più determinazione, pericolosamente e disperatamente.
Ho rinunciato a tutto, per questo motivo.
Ma Na In Jung non è stata capace di fidarsi di me.
Ha avuto più paura della realtà di quanta non ne avessi io, così mi ha gettato via...
pugnalandomi al cuore.
Non penso a niente in questo momento.
Né ad una donna di nome Na In Jung,
né a cosa fare con lei.
Ci penserò con calma.
Credi che scappare ti calmerà?
È meglio che stare qui...
Non è colpa tua. Non hai fatto nulla di sbagliato.
Se Yong Ki ti amasse, non avrebbe dovuto lasciarti andare comportandosi come se non sapesse nulla.
Non parlare così, unni.
Ho spezzato il cuore di Kang Yong Ki...
Ho detto cose che non avrei dovuto dire, perché ero stremata e non ce la facevo più.
Sapevo che aveva sofferto,
ma prima che potesse guarire...
ho peggiorato la sua ferita.
L'ho ferito troppe volte.
In Jung, devi resistere e restare qui.
Devi resistere, vivendo insieme a me e allo zio.
Se te ne andassi così, io e tuo zio non potremmo sopravvivere ad un colpo del genere.
Come potrei resistere, qui?
I momenti che ho trascorso con Yong Ki sono racchiusi in questo posto,
come potrò resistere?
Non posso farcela.
Davvero non ci riesco.
Ehi. Devi restare qui, per poter dimenticare.
Devi piangere qui tutte le tue lacrime: quando si saranno asciugate, quei momenti saranno svaniti.
È così che sarai in grado di continuare a vivere.
Ora capisco cosa intendevi...
quando mi dicevi che non sono i più forti ad essere vincitori
ma sono i vincitori ad essere forti.
Ora conquisterò tutto.
Vincerò, anche se verrò criticato.
Non preoccuparti.
Tuo figlio, Kang Yong Ki, diventerà come te.
Ehi, Kang Yong Ki.
Non puoi vivere come piace a te.
In questo momento non sono soddisfatto di me stesso, ma se era destino che dovessi vivere così, cosa posso fare...
se non adeguarmi?
Non divorzierò da te!
È stata tutta colpa di quella puttana se hai lasciato l'azienda, vero?
Torneresti da quella donna, quindi perché dovrei divorziare?
Non divorzierò.
Molto tempo fa, ho giurato di vivere con te anche a costo di finire insieme all'inferno.
Finiamola qui.
Non sarebbe meglio anche per te, se chiudessimo il nostro matrimonio?
Il mio istinto non mente.
Tu... sei ancora innamorato di quella donna.
Anche in questo momento, non fai che pensare a lei. Mi sbaglio?
Ti fa sentire meglio credere a queste ridicole teorie?
E tu, allora? Pensi di essere una persona rispettabile?
È questo il motivo per cui ho vissuto senza mai lamentarmi.
Ma ora non posso più farlo!
Chiudiamola qui.
Se Mi So fosse sangue del tuo sangue, non saresti capace di dire "divorziamo".
Non ho mai pensato che non fosse mia figlia solo perché l'abbiamo adottata.
Le spiegherò tutto con delicatezza.
Dunque... stai facendo così perché sei stato deluso da tuo suocero?
Sì, è vero, sono deluso.
Molto.
Ma il divorzio è un'altra questione.
Un tempo, volevo diventare come mio suocero...
ma ora non più.
No, ho capito che non potrei vivere come lui.
A differenza di mio suocero, che è riuscito a sbarazzarsi della sua coscienza, io avevo solo la mia ambizione.
Perché non hai mantenuto la tua ambizione e custodito la tua coscienza?
Tu e mio padre vi comprendevate a vicenda, ma hai perso...
contro di lui.
Sta' zitto, stupido.
Cosa ne sai, per parlare così!
La nostra famiglia è ancora in lutto, non provocare scompiglio.
Ripagherò la delusione che provi verso mio padre.
Non sono stato accanto a tuo padre solo per quei pezzi di carta chiamati soldi.
Volevo cogliere l'opportunità di arrivare in cima, perché sono cresciuto in povertà.
È vero, avevo un obiettivo ben chiaro,
ma con tuo padre non sono mai stato falso.
Visto il mio scopo, anche quando tuo padre era sospettoso e sprezzante,
credevo che fosse mio dovere accettarlo,
perché nemmeno io ero innocente.
Hai messo al primo posto il tuo obiettivo e non il tuo cuore,
è per questo che doveva per forza finire così.
Dopotutto, sei Kang Yong Ki, figlio del Presidente Kang Woo Taek.
Io l'ho solo imitato, ma tu gli assomigli davvero.
Sarò chiaro,
mio padre non aveva la minima intenzione di darti il suo posto.
Sei stato ingannato dalle sue paroline dolci.
È più facile fare chiarezza, ora che mi hai ripetuto ciò che già sapevo.
L'hai capito, ora?
Hai capito perché dobbiamo diventare estranei?
A questo punto, non potremmo più vivere normalmente.
Ti reinvierò i documenti per il divorzio. Firmali e spediscimeli.
Perché piangi?
Non hai un po' di rispetto per te stessa?
Quell'uomo non vuole vivere con te, lascialo andare senza tanti complimenti.
Cos'è che ti manca, da farti avvinghiare così a lui?
Noona*. [*sorella maggiore]
Sai perché a papà non piaceva Lee Soo Hwan, nonostante avesse bisogno di lui?
Perché ti trattava in questo modo.
Più che salvaguardare la sua azienda, papà voleva che lui ti amasse.
Che ti piaccia o no dobbiamo vivere insieme per rispettare il volere di papà, quindi cerchiamo di andare d'accordo.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Non essere ridicolo e non comportarti come se fossi il capofamiglia o il nostro tutore.
Non lo sopporterei.
Me ne vado.
Che persona perfida, tuo padre.
Le sue ultime volontà... Sono senza parole.
Ci ha incatenate a ques'uomo, a Yong Ki.
La smetti di piangere?
Che ti piaccia o no, se vogliamo le nostre quote dell'azienda dobbiamo vivere con Yong Ki.
Se dovremo vivere insieme, sarà meglio non pestarci i piedi.
Comunque è per colpa di quella donna che Yong Ki e Soo Hwan sono diventati nemici.
Credi che saresti capace di vivere insieme a lui?
È tutta colpa di quella puttana.
È lei la causa di tutto.
È lei la responsabile!
Na In Jung,
non ti farò dormire sonni tranquilli.
Dicono che il tempo sia la migliore cura.
Dopo un mese, finalmente sembri di nuovo un essere umano.
Credo che siamo tutti destinati a sopravvivere a certe esperienze...
Scommetto che il tuo cuore ti fa ancora male.
A volte pensi ancora a lui, vero?
È quello, che ti fa impazzire.
Anche pensare è peccato.
Unni, non parliamo di lui.
Comunque, se avessi lasciato questo posto ti saresti rinchiusa in qualche stanza, mezza morta...
Ban Chan e Gallinella, non andate alla riunione al mercato?
La riunione al mercato? Perché? Ho già saldato i miei debiti.
Non lo sapete, vero?
Demoliranno il nostro mercato per costruire un complesso turistico.
Le voci sono vere allora.
Avresti dovuto aspettare a vendere la tua polleria. Avresti ottenuto qualche indennizzo.
In Jung, io vado alla riunione. Ce la fai a fare la spesa da sola, vero?
Non preoccuparti, vai. Dopo la spesa andrò direttamente alla Casa di Carità.
Saluta il Pastore da parte mia.
Arrivederci.
Dobbiamo ottenere un giusto indennizzo.
Che facciamo se non riusciamo ad ottenerlo?
Dimmi.
Ah sì?
Quindi in fin dei conti sta reagendo bene.
Okay.
D'ora in poi diventerò più arrogante.
Ci sono molte cose che non so, ma sono il Presidente,
per cui non dovrò avere alcuna esitazione, giusto?
Buongiorno.
Oh, sei qui.
La signora Ok Hee si è intestardita nel non voler fare il bagno nemmeno oggi, eh?
Ti sta aspettando.
Sapere che mi sta aspettando mi rende felice.
Vedere la tua faccia radiosa rende felice me.
Da quando vengo qui, ho iniziato a sentirmi molto meglio.
Credevo di essere l'unica a sentirsi ferita e ad essere stata trattata ingiustamente,
ma dopo aver visto questi anziani abbandonati, le mie sofferenze non sono state più nulla al confronto.
È per questo che la gente simpatizza con chi vive in luoghi come questo.
Oh già. Padre...
lo sapeva che demoliranno il mercato per costruire un complesso turistico?
Il proprietario non ha ancora chiamato,
ma sono preoccupato che possano demolire anche questo posto.
Se accadesse, dove andrebbero gli anziani?
Dev'esserci un modo...
Se hanno un minimo di coscienza, non li cacceranno durante l'inverno.
Anche se chiuderò con te, la sistemerò io quella donna.
Che diritto hai di farlo?
Non ho bisogno di nessun diritto per finire una donna come lei, che ha rovinato la nostra famiglia.
Se è il Manager Yoon, rispondi e digli di richiamare più tardi.
Inizialmente pensavo che fosse una semplice amicizia.
Credevo che voi due beveste qualcosa insieme e parlaste male di me o cose simili, quindi sono stato comprensivo.
Mi odiavi così tanto da non dirmi nulla a riguardo?
Sei molto crudele.
Sembra una scusa, ma ho provato a fingere di non sapere...
dato che ti ho fatto delle cose terribili.
Forse non ho ancora dimenticato quella donna, chi lo sa.
Grazie a Dio, abbiamo adottato Mi So.
Sono contenta che non abbiamo fatto un figlio insieme.
Avrei dovuto dirtelo, allora, che lei era incinta.
Se l'avessi saputo, non l'avrei lasciata andare.
Incinta di mio figlio... L'avrei tenuta stretta.
Stai dicendo che vuoi tornare con lei?
Non oserei mai essere così avido.
Suppongo che lei e Yong Ki volessero stare insieme fino alla morte.
Non prenderà mai più in considerazione un uomo come te.
Anzi, digrignerà i denti con irritazione.
È per questo che mi ha dato uno schiaffo, dopo che ho rivelato che era incinta di tuo figlio.
Voleva tenerlo nascosto per amore di Yong Ki...
Se non fosse stato per te, nulla l'avrebbe tenuta lontana da lui.
In tal caso, credo che non ci sia alcuna ragione per cui io e lei non possiamo stare assieme.
Lei ha chiuso con Yong Ki, io ho chiuso con te. Non c'è alcuna ragione, no?
Beh... se divorziassimo credo che tutto ciò diventerebbe meno divertente.
Io non sono stato capace di dimenticarla, ma tu mi stai aiutando a fare chiarezza.
Ti ringrazio. Devo andare da lei.
Ah, è così?
Prima devo chiederle se davvero ti rivuole indietro.
Non osare nemmeno toccarla.
Un complesso turistico?
Devo decidere ora?
Per mettere a punto il progetto dobbiamo decidere se demolire solo il mercato o anche le strutture vicine.
Se prenderò una decisione, la seguiremo fino in fondo?
Lei ha l'ultima parola, dopotutto.
Il mio buon padre mi ha reso l'azionista di maggioranza, che gli altri lo vogliano o no.
Dovrei prendere una decisione che porti il massimo profitto alla compagnia.
Lei possiede più della maggioranza delle azioni, come il suo defunto padre ha dichiarato nel suo testamento.
Sarò io a prendermi buona cura di lei, quindi si concentri sui suoi studi di amministrazione aziendale.
Sono già molto determinato, non si preoccupi.
Ad ogni modo, dobbiamo assegnare il posto di Direttore Generale ad una persona che ne sia degna...
e occuparci delle dimissioni di Lee Soo Hwan.
Non credo che sia il caso di fare in fretta.
L'azienda non fallirà anche se quella posizione resta vacante per un po', giusto?
Direttore Han, so che lei è una persona speciale
ed è per questa ragione che sto pensando a tutto questo molto seriamente.
Segretario Kim, si sieda.
Si sieda, c'è posto.
Più che usare l'autorità, per cooperare bene dovremmo unire le nostre forze, o sbaglio?
Su, venga a sedersi.
Segretario Kim, so che lei è una persona operosa ed onesta.
Io voglio diventare come mio padre.
Per favore, stia al mio fianco con lo stesso impegno con cui ha lavorato per lui.
Se vuole diventare come suo padre, deve prima imparare a nascondere i suoi pensieri.
Visto che il Presidente è giovane, dovrebbe diventare più giovane anche lei, Segretario Kim.
"Presidente Kang Yong Ki".
Non mi interessava molto una volta, ma credo che non suoni poi così male.
Dove sei?
Sopra la tua testa.
Abbiamo bisogno di un programma efficace di gestione dei fondi.
Sì.
Allora me ne occuperò.
Sai perché mi piaci?
Perché ti ascolto attentamente.
Hai dimenticato "e obbedisco incondizionatamente".
Come posso confortare questo giovane depresso?
Grazie per essere venuto.
Grazie a te. Ora posso sentire il profumo del cielo di Seoul.
Dopo averti visto, mi sento al sicuro.
Se vuoi affidarti a me, fallo dopo avermi dato da mangiare.
Gentile come al solito.
Non capisco che odore abbia il cielo di Seoul.
Se liberi la tua mente, lo puoi sentire. Giovane depresso.
Innanzitutto impara ad usare le bacchette.
Devo diventare un mago in questo, per guadagnarmi lo stipendio?
Non accetti sconfitte, vero?
Che ti piaccia o no, sono il tuo capo ora.
Mi devo preoccupare unicamente delle questioni finanziarie, giusto?
La prossima settimana ti nominerò Direttore Finanziario.
Perché mi guardi così?
In un certo senso, mi rattrista guardarti mentre ti sforzi di cambiare la tua personalità.
Volente o nolente, ho deciso che vivrò in questo modo d'ora in poi.
Credo che sia fattibile, ma sarà difficile.
Se si riesce a fare facilmente le cose difficili, quelle facili diventeranno ancora più semplici.
Non dovrebbe funzionare così?
Sei davvero Kang Yong Ki, come mi aspettavo.
Ma... devo davvero scrivere "Christian" sul tuo biglietto da visita?
Che vuol dire chiamarsi "Christian", in Corea?
Che domanda è? Il mio nome, Christian, è l'unico modo per trovare la mia famiglia.
Ehi, quella faccia non ti dona. Stai meglio con un'espressione sfacciata.
Cos'abbiamo in programma?
Sarai stanco, dovresti riposare un po'. Io devo andare in un posto da solo.
Devo portare a termine alcune cose, per liberare la mia mente.
Non c'è ragione di non incontrarlo. Non c'è più ragione di scappare o essere spaventata.
Stiamo trasferendo la sua chiamata alla segreteria telefonica.
La ragione per cui te lo sto dicendo, anche se non mi crederai, è la nostra amicizia.
Ho appena chiuso con tua moglie.
Lee Soo Hwan... Lasciamo passare un po' di tempo e poi riparliamo di questa storia.
Cosa ci diremmo di più, oltre a scuse immature?
Siamo così penosi.
Che sia io a morire o che sia tu, facciamo in modo che accada oggi.
L'impaziente signora Kang Joo Ran è arrivata.
Fermi la macchina, per favore.
Ehi, Kang Joo Ran.
Smettila di sorridere, e se vuoi dire qualcosa, dillo.
Dimmi almeno il motivo per cui sei qui.
Sei ancora così sfacciata.
Sporca e disgustosa puttana.
E piantala, sai solo essere superficiale!
Superficiale? A chi stai dando della superficiale?
Smettila di girarci intorno e va' dritta al punto.
Tu.
Vattene.
Scompari in un posto in cui non possa vederti né io, né mio marito,
né tantomeno mio fratello. Sparisci.
Se davvero avessi amato mio fratello, Kang Yong Ki,
saresti sparita,
annegata o morta di overdose da farmaci,
ancora prima che te lo dicessi io.
Come puoi continuare ancora a vivere?
Decidi.
Sto cercando di vivere come se fossi morta. Non scocciarmi.
Se tu non avessi fatto la stupida con mio marito, non avrei alcuna ragione di essere qui.
Ne ho già pagato il prezzo meglio che ho potuto.
Non farmi diventare crudele.
Ora so il motivo per cui Lee Soo Hwan non ti amava.
Allora dimmelo.
Dimmelo!
Lo farò, quindi ascolta attentamente.
Lee Soo Hwan non ti amava perché sei troppo superficiale.
Se sei così determinata a voler stare con lui, allora aggrappati a lui e supplicalo.
Cosa?
Supplicare?
Ma guardati... Guardati!
Non presentarti mai più davanti a me.
Dove pensi di andare?
Vieni qui!
Muori! Muori!
Ferma!
Sei una donna indegna. Non hai un po' di rispetto per te stessa?
Devi davvero fare la pazza in questo modo?
Sì, sono pazza!
Sono pazza!!!
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Kumiko
Revisione a cura di Exe
QC a cura di Midwinter
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)